1
00:00:00,041 --> 00:00:02,333
["Days Are Forgotten" spiller]

2
00:00:02,416 --> 00:00:05,958
♪ Hej, søn
Jeg glæder mig ♪

3
00:00:06,041 --> 00:00:10,833
♪ Du sigter baglæns
Det er jeg sikker på ♪

4
00:00:10,916 --> 00:00:15,458
♪ Har du fået nok?
Føler du dig hård? ♪

5
00:00:15,541 --> 00:00:20,041
♪ Gør dit kranie ondt?
Tja, hvis det er krig ♪

6
00:00:24,333 --> 00:00:25,375
♪ Jeg venter ♪

7
00:00:27,750 --> 00:00:29,916
♪ Lige her nu
Jeg venter ♪

8
00:00:31,125 --> 00:00:35,208
♪ For nogen eller noget ♪

9
00:00:35,708 --> 00:00:38,875
♪ At tage mig
At overtage mig ♪

10
00:00:38,958 --> 00:00:42,250
♪ Dage ♪

11
00:00:42,333 --> 00:00:46,875
♪ Dage er glemt ♪

12
00:00:46,958 --> 00:00:51,125
♪ Nu er det hele forbi ♪

13
00:00:51,208 --> 00:00:57,166
♪ Du har simpelthen glemt det
Sådan forsvinder du ♪

14
00:00:59,708 --> 00:01:00,833
[musik slutter]

15
00:01:02,708 --> 00:01:04,166
[ildevarslende musik spiller]

16
00:01:04,250 --> 00:01:05,750
[griner]

17
00:01:06,916 --> 00:01:08,166
[Cordelia] Beatrice!

18
00:01:08,916 --> 00:01:10,500
Beatrice!

19
00:01:10,583 --> 00:01:12,250
Bea!

20
00:01:17,125 --> 00:01:18,416
[redningshold] Beatrice!

21
00:01:18,500 --> 00:01:19,708
Beatrice!

22
00:01:58,375 --> 00:01:59,708
[banker på døren]

23
00:02:02,208 --> 00:02:06,083
- Min dreng. Jeg hørte, du havde en plet af besvær.
- Far.

24
00:02:08,958 --> 00:02:10,541
[Silas sukker]

25
00:02:13,041 --> 00:02:15,000
Du bliver næsten lige så smuk som mig.

26
00:02:15,083 --> 00:02:16,875
[begge griner]

27
00:02:16,958 --> 00:02:20,083
-Hvem fortalte dig det?
-Åh, Crowle forbandt mig. Vær ikke sur.

28
00:02:21,000 --> 00:02:22,166
Vær taknemmelig.

29
00:02:26,041 --> 00:02:27,875
- Der er hun.
- Silas.

30
00:02:27,958 --> 00:02:29,291
Min kærlighed.

31
00:02:29,875 --> 00:02:31,041
[stønner]

32
00:02:32,416 --> 00:02:33,791
-[suk]
-[griner]

33
00:02:33,875 --> 00:02:35,791
-[døren lukker]
- Lad mig se på dig.

34
00:02:36,875 --> 00:02:38,166
[suk]

35
00:02:38,250 --> 00:02:39,708
Ja, du ser godt ud.

36
00:02:39,791 --> 00:02:42,166
Jeg har det bedre. Jeg føler mig stærkere.

37
00:02:42,958 --> 00:02:46,958
Dr. Maltby har ændret min medicin.
Og jeg føler mig mindre tåget.

38
00:02:47,041 --> 00:02:49,791
Det er en vidunderlig nyhed. Vidunderlige nyheder.

39
00:02:49,875 --> 00:02:52,958
Selvom det snarere vises
Jeg spiller indhentning.

40
00:02:53,041 --> 00:02:54,291
Har de lige sluppet dig ud?

41
00:02:54,875 --> 00:02:57,458
- Ikke ligefrem.
- Hvordan ikke præcist?

42
00:02:58,375 --> 00:02:59,375
[stammer]

43
00:02:59,458 --> 00:03:02,333
Han … [klukker] … valsede ind,

44
00:03:02,416 --> 00:03:06,458
brød en mur ned og valsede mig
lige ud igen.

45
00:03:06,541 --> 00:03:08,208
Brækkede en mur ned?

46
00:03:08,291 --> 00:03:11,750
-De har optaget hende på asylet...
- Mmm.

47
00:03:11,833 --> 00:03:15,041
... lytter til hvert ord hun er
sagt, effektivt spioneret på hende.

48
00:03:15,125 --> 00:03:17,208
- Jeg er ked af det. Indspilning? Spionage?
- Jeg havde virkelig--

49
00:03:17,291 --> 00:03:18,291
Mmm.

50
00:03:18,375 --> 00:03:19,666
Hvem er du? Hvem er han?

51
00:03:19,750 --> 00:03:20,833
Undskyld, far, det er...

52
00:03:20,916 --> 00:03:22,458
Øh, James Moriarty.

53
00:03:23,333 --> 00:03:25,500
[Cordelia] Dette er Sherlocks ven.

54
00:03:25,583 --> 00:03:27,541
[James] Det er en ære at møde dig, sir.

55
00:03:27,625 --> 00:03:28,666
Ja.

56
00:03:29,500 --> 00:03:32,583
Hvad i alverden tænkte du på?
De kommer tilbage efter hende.

57
00:03:32,666 --> 00:03:36,333
Det har de faktisk allerede.
Og vi kørte dem væk.

58
00:03:36,416 --> 00:03:38,541
- Med gevær.
- Pistolpunkt. [griner]

59
00:03:40,083 --> 00:03:41,083
Sherlock, øhh...

60
00:03:41,166 --> 00:03:44,083
Min kære dreng, måske vi måske
udsætte studiet

61
00:03:44,166 --> 00:03:46,708
og du kan gøre mig
venligheden ved at forklare mig

62
00:03:46,791 --> 00:03:48,916
- hvad fanden er der foregået.
-Ikke nu.

63
00:03:49,500 --> 00:03:52,250
-Mor, jeg føler, det er ret vigtigt--
-[Cordelia] Det kan vente.

64
00:03:52,333 --> 00:03:56,083
Jeg vil gøre noget, jeg-jeg ikke har været
kunne gøre i meget lang tid.

65
00:03:57,916 --> 00:04:03,625
Jeg vil sidde ned
og spise middag med min familie.

66
00:04:03,708 --> 00:04:04,916
Din mor har ret.

67
00:04:07,500 --> 00:04:08,708
-[kys]
-[Cordelia klukker]

68
00:04:09,208 --> 00:04:10,416
Familie først.

69
00:04:11,500 --> 00:04:13,000
Fru Crowle.

70
00:04:13,083 --> 00:04:15,875
Hr Holmes! Velkommen tilbage, sir.

71
00:04:15,958 --> 00:04:18,041
Hvad er der i spisekammeret?

72
00:04:18,125 --> 00:04:21,958
Øh... En lille rest stege.
Jeg havde ikke forventet besøgende.

73
00:04:22,041 --> 00:04:24,125
Ligegyldigt, ligegyldigt.

74
00:04:24,791 --> 00:04:26,583
Vi skal klare os.

75
00:04:27,791 --> 00:04:28,791
Nu så,

76
00:04:30,083 --> 00:04:32,125
det er hyrdetærte.

77
00:04:32,708 --> 00:04:35,333
I to, få skrælning. Hak, hug.

78
00:04:35,416 --> 00:04:37,000
[James] Det ser lækkert ud, sir.

79
00:04:37,083 --> 00:04:38,458
Silas, tak.

80
00:04:39,875 --> 00:04:40,958
Det er Silas.

81
00:04:41,625 --> 00:04:44,458
Åh, og Sherlock fortalte mig det
du er videnskabsmand.

82
00:04:44,541 --> 00:04:47,541
Ja, en beskeden en. [griner]

83
00:04:50,000 --> 00:04:51,125
Skub ind. Skub ind.

84
00:04:51,208 --> 00:04:53,291
-Kære, hvor skal du hen? [griner]
- Lige et øjeblik.

85
00:04:53,375 --> 00:04:55,416
- Jeg er så ked af det.
-[Silas] Tal indbyrdes.

86
00:04:55,500 --> 00:04:56,500
Behage.

87
00:04:58,000 --> 00:05:00,625
- Her er vi. Undskyld.
-[griner]

88
00:05:00,708 --> 00:05:04,083
Nu bragte jeg dette tilbage, og...

89
00:05:07,250 --> 00:05:08,250
Jeg vil have dig til at have det.

90
00:05:09,458 --> 00:05:11,166
-Virkelig?
-Jeg er færdig med at rejse.

91
00:05:11,250 --> 00:05:12,333
Det tvivler jeg meget på.

92
00:05:12,416 --> 00:05:14,500
Jeg bliver her for at passe på dig.

93
00:05:14,583 --> 00:05:16,083
Jeg har ikke brug for at passe. jeg--

94
00:05:16,666 --> 00:05:18,625
-Så hun kan blive?
- Selvfølgelig kan hun blive. Se på hende.

95
00:05:18,708 --> 00:05:20,583
Hun stråler.
Hun har fået et nyt liv.

96
00:05:20,666 --> 00:05:24,000
Dette sted arbejder tydeligvis med sin magi.

97
00:05:25,875 --> 00:05:27,833
-Jeg er her, du ved.
- Åh, undskyld.

98
00:05:27,916 --> 00:05:29,000
[klukker] Undskyld.

99
00:05:29,083 --> 00:05:30,625
Kan vi venligst spise?

100
00:05:31,625 --> 00:05:33,291
-[klukker] Selvfølgelig.
- Har du noget imod det?

101
00:05:34,875 --> 00:05:38,333
Det er det våben, der vil tæmme
grænsen, mærk mine ord.

102
00:05:38,416 --> 00:05:41,416
Jeg mener, hvem skal sige det
er der ikke et uopdaget mirakel?

103
00:05:41,500 --> 00:05:42,916
En slægt, måske.

104
00:05:43,541 --> 00:05:47,750
Med naturressourcerne
at bekæmpe tuberkulose eller kræft endda.

105
00:05:47,833 --> 00:05:50,750
Jeg mener … [stammer] … tror vi
vi kender alle naturens love,

106
00:05:50,833 --> 00:05:52,791
men vi har knap nok ridset overfladen.

107
00:05:52,875 --> 00:05:56,000
Nå, så en skål for
de store hjerner som dig selv

108
00:05:56,083 --> 00:05:58,291
der bestræber sig på at klø
under overfladen.

109
00:05:58,375 --> 00:05:59,333
Hør, hør.

110
00:06:00,875 --> 00:06:03,583
Sherlock var en opdagelsesrejsende
før han overhovedet kunne gå.

111
00:06:03,666 --> 00:06:05,916
Desperat at følge
i sin fars fodspor.

112
00:06:06,000 --> 00:06:08,625
En dag ville det være Afrika,
den næste, Newfoundland.

113
00:06:08,708 --> 00:06:10,458
Knap nåede det forbi slutningen af ​​køreturen.

114
00:06:10,541 --> 00:06:13,333
En gang meddelte han stolt
han var på vej hjemmefra.

115
00:06:13,416 --> 00:06:14,916
Han var væk

116
00:06:16,000 --> 00:06:17,833
- hele to timer.
-[griner]

117
00:06:17,916 --> 00:06:20,708
[Cordelia] Vi... Vi fandt ham
i kulskuret meget snart...

118
00:06:20,791 --> 00:06:23,041
[spændt musik spiller]

119
00:06:31,375 --> 00:06:32,583
Skat?

120
00:06:33,833 --> 00:06:35,541
[Silas] Kære dreng, er alt i orden?

121
00:06:39,958 --> 00:06:42,000
[klukker] Undskyld.

122
00:06:44,416 --> 00:06:45,416
Hvor er Mycroft?

123
00:06:45,500 --> 00:06:46,875
Øh... Han er i Oxford.

124
00:06:46,958 --> 00:06:50,041
Han burde være hos os. Han burde være her.

125
00:06:52,958 --> 00:06:56,750
Du har ganske ret. jeg vil...
Jeg ringer til ham først i morgen.

126
00:07:05,791 --> 00:07:07,625
-[Silas] Og nu, James.
-[Cordelia griner]

127
00:07:07,708 --> 00:07:12,875
Du er ved at være vidne
en hævdvunden Holmes' familietradition.

128
00:07:12,958 --> 00:07:14,958
Fru Crowle!

129
00:07:15,041 --> 00:07:16,333
[klavermusik spiller]

130
00:07:16,416 --> 00:07:18,250
[Silas taler utydeligt]

131
00:07:18,333 --> 00:07:20,208
[Cordelia klukker]

132
00:07:22,458 --> 00:07:23,458
[Cordelia] James.

133
00:07:25,791 --> 00:07:27,208
Sherlock. [griner]

134
00:07:27,291 --> 00:07:29,500
[Silas] Jeg har savnet dette.

135
00:07:30,583 --> 00:07:31,625
Det er min dreng.

136
00:07:34,333 --> 00:07:38,208
Så denne professor Malik, manden med...

137
00:07:38,291 --> 00:07:40,333
-Med fugleklo.
- Fugleklo, det er det.

138
00:07:40,416 --> 00:07:42,958
Er det ham, der har optaget hende?

139
00:07:43,041 --> 00:07:44,041
Ja.

140
00:07:44,125 --> 00:07:47,250
Og Jaggers er den stakkels elendige sjæl
hvem... [klikker på tungen]

141
00:07:47,333 --> 00:07:50,750
Det er jeg ikke helt nået at finde ud af
hans involvering endnu. [suk]

142
00:07:50,833 --> 00:07:52,708
Det må have været et forfærdeligt syn.

143
00:07:53,458 --> 00:07:56,000
Vi skal finde ud af, hvorfor de var det
gør dette mod din mor, Sherlock,

144
00:07:56,083 --> 00:07:57,958
hvorfor de optog hende.

145
00:07:58,875 --> 00:08:01,291
Vi skal løse dette. Sammen.

146
00:08:01,375 --> 00:08:04,041
Og så
vi vil gøre dette hjem igen.

147
00:08:04,125 --> 00:08:05,250
En ny start.

148
00:08:07,000 --> 00:08:08,000
Hvad siger du?

149
00:08:08,791 --> 00:08:09,958
Jeg siger, at det vil jeg meget gerne.

150
00:08:10,041 --> 00:08:11,958
[griner] Afgjort.

151
00:08:13,333 --> 00:08:14,833
[griner]

152
00:08:14,916 --> 00:08:16,750
Åh, du kunne ikke hente en flaske mere,
kunne du?

153
00:08:16,833 --> 00:08:17,833
Selvfølgelig.

154
00:08:18,625 --> 00:08:19,916
Og når jeg er tilbage,

155
00:08:21,041 --> 00:08:22,250
Jeg ville elske at høre om Wien.

156
00:08:22,333 --> 00:08:23,416
Absolut, min dreng.

157
00:08:26,041 --> 00:08:27,041
[grinter]

158
00:08:33,666 --> 00:08:34,666
[suk]

159
00:08:37,000 --> 00:08:38,208
[puster ud]

160
00:08:49,416 --> 00:08:51,708
[ildevarslende musik spiller]

161
00:09:11,791 --> 00:09:12,958
-[Silas] Sherlock!
-[gisper]

162
00:09:15,000 --> 00:09:16,000
Kommer.

163
00:09:28,291 --> 00:09:30,291
[Silas] Ah, der er han.

164
00:09:30,375 --> 00:09:32,291
[klukker] Troede du var faret vild.

165
00:09:35,125 --> 00:09:37,541
[stønner] Ja.

166
00:09:39,500 --> 00:09:42,333
God dreng. God dreng. Sidde.

167
00:09:44,833 --> 00:09:50,166
Nu har jeg overvejet
en lærerstilling i Oxford,

168
00:09:50,250 --> 00:09:52,000
bare for at være tættere på hjemmet.

169
00:09:54,000 --> 00:09:55,500
Min kære dreng,

170
00:09:56,291 --> 00:09:57,791
det ser ud som om du har taget en tur.

171
00:09:58,875 --> 00:10:00,416
Jeg forventer, du er træt.

172
00:10:01,833 --> 00:10:03,166
jeg er.

173
00:10:04,791 --> 00:10:08,166
Jeg er så ked af det, far. Jeg ville elske
at høre om Wien en anden gang.

174
00:10:09,791 --> 00:10:12,125
Jeg har haft en ret lang dag.
Jeg tror, ​​jeg vil sige godnat.

175
00:10:12,208 --> 00:10:14,041
Absolut. En anden gang. Selvfølgelig.

176
00:10:19,791 --> 00:10:21,000
Nat, nat, min dreng.

177
00:10:22,708 --> 00:10:23,708
Godnat.

178
00:10:26,833 --> 00:10:28,333
[dør lukker]

179
00:10:34,791 --> 00:10:39,000
Denne soldrevne dampmaskine af din,
dette ville aldrig have fungeret.

180
00:10:39,083 --> 00:10:41,333
Jeg vil tilgive dig.
Jeg formoder, at du kun var et barn.

181
00:10:41,833 --> 00:10:46,875
Du ville have haft brug for en solcelle
demonstreret af Edmond Becquerel, 1839.

182
00:10:53,416 --> 00:10:54,583
Hvad er det?

183
00:11:08,250 --> 00:11:09,875
Jeg fandt det i Jaggers' arbejdsværelse,

184
00:11:10,750 --> 00:11:12,500
under hans krop på gulvet.

185
00:11:13,416 --> 00:11:17,500
Og min fars frakke mangler
den samme knap.

186
00:11:20,833 --> 00:11:21,833
Jeg kan se.

187
00:11:25,125 --> 00:11:29,916
Jeg er sikker på, at der er en uskyldig forklaring
for alt dette.

188
00:11:30,000 --> 00:11:31,250
Det er jeg sikker på, der er.

189
00:11:31,333 --> 00:11:33,708
Måske er forklaringen her.

190
00:11:33,791 --> 00:11:35,458
Jeg bladrede gennem disse.

191
00:11:35,541 --> 00:11:38,166
Hr. Lawson Jaggers' dagbøger, Esquire.

192
00:11:39,125 --> 00:11:42,291
Jeg hader at tale ondt om de døde,
men han var en desperat sløv mand.

193
00:11:42,375 --> 00:11:44,208
Førte en fortegnelse over alt, hvad han købte.

194
00:11:44,291 --> 00:11:45,541
I løbet af en enkelt uge,

195
00:11:45,625 --> 00:11:49,583
han købte sig selv
en ny frakke, hat, skjorte, slips og stok.

196
00:11:50,541 --> 00:11:52,291
Måske kedede han sig af at være kedelig.

197
00:11:52,375 --> 00:11:54,166
[uhyggelig musik spiller]

198
00:11:54,250 --> 00:11:55,666
Og så ugen efter,

199
00:11:56,500 --> 00:12:00,375
han havde aftaler med en fru Shaw,
Mrs Turner og Mrs Morgan.

200
00:12:01,541 --> 00:12:03,125
Enhver omtale af din far
i sine udnævnelser?

201
00:12:07,125 --> 00:12:08,458
Hvad vil du?

202
00:12:10,041 --> 00:12:11,041
Jeg er ked af det?

203
00:12:18,000 --> 00:12:19,166
Mit sind er…

204
00:12:22,041 --> 00:12:23,541
[suk]

205
00:12:23,625 --> 00:12:25,208
Jeg er knust, James.

206
00:12:25,291 --> 00:12:26,916
Tilgiv mig. Jeg vender ind.

207
00:12:27,583 --> 00:12:29,583
[sækkepibe spiller]

208
00:12:32,000 --> 00:12:34,125
[vinden hyler]

209
00:12:37,250 --> 00:12:40,291
[Cordelia græder]

210
00:12:57,625 --> 00:12:58,750
[Sherlock] Dette er din skyld.

211
00:13:01,333 --> 00:13:03,333
[træk vejret dybt]

212
00:13:08,291 --> 00:13:10,291
[uhyggelig musik spiller]

213
00:13:15,041 --> 00:13:16,833
[vinden blæser]

214
00:13:21,500 --> 00:13:23,500
[spændt musik spiller]

215
00:13:45,375 --> 00:13:46,375
[gisper]

216
00:13:46,875 --> 00:13:49,375
[pustende]

217
00:13:52,958 --> 00:13:54,958
[fuglesang]

218
00:14:02,458 --> 00:14:04,708
Sherlock, min kære dreng. Hmm.

219
00:14:04,791 --> 00:14:06,041
Hvordan sov du?

220
00:14:06,125 --> 00:14:07,583
[suk]

221
00:14:08,625 --> 00:14:11,125
Temmelig passende,
hvis jeg er ærlig over for dig, far.

222
00:14:11,708 --> 00:14:12,750
Det er jeg ked af at høre.

223
00:14:13,375 --> 00:14:14,416
Har du set James?

224
00:14:14,500 --> 00:14:16,458
Mmm. Venstre første ting.

225
00:14:16,958 --> 00:14:18,916
Spurgte Crowle om en hest.

226
00:14:19,000 --> 00:14:20,166
-Virkelig?
- Mmm.

227
00:14:20,750 --> 00:14:21,916
Ved du, hvor han skulle hen?

228
00:14:22,958 --> 00:14:23,958
Ikke en anelse.

229
00:14:24,666 --> 00:14:27,333
Nå, jeg skal på asyl.

230
00:14:28,416 --> 00:14:31,250
Giv den bastard instruktør
en del af mit sind.

231
00:14:32,333 --> 00:14:34,166
Nå, måske tager jeg med dig.

232
00:14:34,833 --> 00:14:36,541
Ja! Vidunderlig idé.

233
00:14:37,041 --> 00:14:38,875
Øh, nej, ved nærmere eftertanke,

234
00:14:39,875 --> 00:14:41,583
bliv her hos din mor.

235
00:14:42,333 --> 00:14:43,458
Hun har brug for dig.

236
00:14:43,541 --> 00:14:45,250
[dør åbner, lukker]

237
00:14:58,458 --> 00:15:01,833
Hej, sir. Jeg undrede mig
ville fru Turner være hjemme?

238
00:15:01,916 --> 00:15:02,916
Og det ville du være?

239
00:15:03,000 --> 00:15:06,000
Åh, hvis jeg overhovedet kunne være hvem som helst,
Jeg ville være James Moriarty,

240
00:15:06,083 --> 00:15:07,750
så er det ikke heldigt for mig at jeg er det.

241
00:15:07,833 --> 00:15:09,500
Så måske du måske annoncerer mig.

242
00:15:09,583 --> 00:15:11,416
Fru Turner er ikke hjemme.

243
00:15:11,500 --> 00:15:13,416
[Mrs Turner] Jeg fortalte dig det
for ikke at fortælle folk det, Nobbles.

244
00:15:13,500 --> 00:15:15,708
Fortæl dem, at jeg ellers er optaget.

245
00:15:15,791 --> 00:15:17,291
[grynter] Hun er ellers optaget.

246
00:15:17,375 --> 00:15:21,375
Nå, når fru Turner er færdig
være ellers beskæftiget,

247
00:15:21,458 --> 00:15:25,416
du kan fortælle hende, at jeg kommer på
forretning af Lawson Jaggers, Esquire.

248
00:15:25,500 --> 00:15:27,875
Nå, hvad ville jeg have... Ah. [grinter]

249
00:15:28,916 --> 00:15:31,333
Jeg undrede mig
hvorfor jeg ikke havde hørt fra ham for sent.

250
00:15:31,416 --> 00:15:34,666
Ja, for det,
vi sender vores undskyldninger.

251
00:15:35,875 --> 00:15:37,958
For han er selv ellers optaget.

252
00:15:39,208 --> 00:15:40,333
Er du hans nye kontorist?

253
00:15:40,416 --> 00:15:42,583
Det er jeg faktisk, fru Turner.

254
00:15:42,666 --> 00:15:45,250
Langt mere flot end den sidste
om jeg må sige.

255
00:15:45,833 --> 00:15:47,916
Du kan sige, fru Turner.

256
00:15:49,333 --> 00:15:51,041
- Nå, lad manden komme ind, Nobbles.
-[griner]

257
00:15:54,125 --> 00:15:55,125
Ja.

258
00:15:56,125 --> 00:15:57,500
Lad manden komme ind,

259
00:15:58,416 --> 00:15:59,541
Nobbles.

260
00:16:11,208 --> 00:16:12,208
[Sherlock] Godmorgen.

261
00:16:12,291 --> 00:16:13,291
Morgen.

262
00:16:14,166 --> 00:16:15,541
Og hvor har du været?

263
00:16:16,833 --> 00:16:18,166
Søger svar.

264
00:16:19,458 --> 00:16:20,458
Du lugter af parfume.

265
00:16:20,541 --> 00:16:22,500
Nå, du ville ikke tro det
hvad jeg skulle gøre for at få dem.

266
00:16:23,541 --> 00:16:25,333
En gift kvindes ejendomsret?

267
00:16:25,416 --> 00:16:26,666
Ja.

268
00:16:26,750 --> 00:16:28,416
Det er ikke ligefrem spændende, jeg ved det.

269
00:16:28,500 --> 00:16:32,041
Og det er derfor, Lawson Jaggers, Esquire,
besøgte fru Turner?

270
00:16:32,125 --> 00:16:33,875
Ja. Det var det faktisk.

271
00:16:34,541 --> 00:16:37,541
Fordi denne handling tillader gifte kvinder
at eje deres egen ejendom

272
00:16:37,625 --> 00:16:38,916
- for første gang.
- Revolutionært.

273
00:16:39,000 --> 00:16:41,291
-Så Jaggers var ude at jagte arbejdet.
-Derfor de nye glade klude.

274
00:16:41,375 --> 00:16:45,083
Nøjagtig. For nu kunne han byde
disse velhavende gifte kvinder

275
00:16:45,166 --> 00:16:48,583
chancen for at genvinde
økonomisk uafhængighed af deres mænd

276
00:16:48,666 --> 00:16:49,958
som nyligt fastsat i denne lov.

277
00:16:50,041 --> 00:16:54,041
Absorberende som dette er, kæmper jeg for at se
forbindelsen mellem dette og min far.

278
00:16:56,416 --> 00:16:58,000
Du kommer ikke til at kunne lide
hvad jeg har at sige.

279
00:16:58,083 --> 00:17:00,666
Så foreslår jeg, at du ikke siger det.

280
00:17:01,666 --> 00:17:03,708
-Jeg vil sige det.
-Du vil sige det.

281
00:17:05,291 --> 00:17:07,500
Din mor var en rig kvinde
før hun mødte din far.

282
00:17:07,583 --> 00:17:11,250
Jeg ser nu, hvor du vil hen med det her,
og jeg vil spare os begge for tiden.

283
00:17:11,333 --> 00:17:13,500
- Du er på det forkerte spor.
- Du bliver ophidset.

284
00:17:13,583 --> 00:17:15,791
Jeg bliver ikke ophidset.
Du tager fejl.

285
00:17:15,875 --> 00:17:18,625
Humor mig. Hvad ved vi med sikkerhed?

286
00:17:18,708 --> 00:17:21,875
Vi ved, at din mor mødtes med Jaggers,
og vi ved, at de diskuterede forretning.

287
00:17:21,958 --> 00:17:25,666
Lad os nu bare sige det
din far finder ud af dette møde,

288
00:17:25,750 --> 00:17:28,041
og nu skal han vide det
hvad din mor planlægger med Jaggers

289
00:17:28,125 --> 00:17:29,916
fordi han har brug for at beskytte
hans økonomiske interesser.

290
00:17:30,000 --> 00:17:32,208
- Formodninger.
-Så han betaler asyldirektøren

291
00:17:32,291 --> 00:17:35,666
at få dem optaget.
Men nu er disse optagelser opdaget,

292
00:17:35,750 --> 00:17:37,958
og Jaggers er blevet et ansvar.

293
00:17:38,541 --> 00:17:39,916
Så han skal tie.

294
00:17:40,416 --> 00:17:42,166
Og så har min far...

295
00:17:44,208 --> 00:17:45,208
[suk]

296
00:17:55,000 --> 00:17:59,125
Og så min far
har Lawson Jaggers dræbt?

297
00:17:59,708 --> 00:18:02,333
Nå, det ville forklare
knappen flået af i kampen.

298
00:18:02,416 --> 00:18:05,583
- Er det virkelig din teori?
-Når du har elimineret det umulige,

299
00:18:05,666 --> 00:18:08,666
hvad der end er tilbage, hvor usandsynligt det end er,
Sherlock, det må være sandheden.

300
00:18:08,750 --> 00:18:10,666
Men du overser
et ret indlysende faktum.

301
00:18:10,750 --> 00:18:12,250
Venligst belys tingene for mig.

302
00:18:12,333 --> 00:18:14,750
Min far er en fremtrædende videnskabsmand

303
00:18:14,833 --> 00:18:19,250
som har fået tildelt tilskud fra nogle
af de bedste universiteter i verden.

304
00:18:20,791 --> 00:18:23,083
Tanken om at han har brug for min mors penge er
direkte latterligt.

305
00:18:23,166 --> 00:18:25,750
- Hvordan ved du det?
-Fordi jeg kender min egen far.

306
00:18:25,833 --> 00:18:27,333
Gør du?

307
00:18:27,875 --> 00:18:31,000
Denne mand, der for det meste har været fraværende
fra dit liv de sidste 12 år?

308
00:18:31,083 --> 00:18:32,333
Han havde sine grunde, James.

309
00:18:32,416 --> 00:18:35,416
Han mistede sin datter for Kristi skyld,
og jeg en søster.

310
00:18:35,500 --> 00:18:38,583
Jeg ønsker ikke at lave lys
af din smerte, Sherlock.

311
00:18:38,666 --> 00:18:41,083
Nej. Men du ønsker det
at gøre dette til et spil.

312
00:18:41,166 --> 00:18:42,250
Ligesom alt andet.

313
00:18:42,333 --> 00:18:44,666
Hvis du virkelig vil løse dette
ud over enhver rimelig tvivl,

314
00:18:44,750 --> 00:18:47,291
Jeg foreslår, at vi tager et kig
i din fars regnskab.

315
00:18:50,000 --> 00:18:52,083
tænkte jeg virkelig
du ville hjælpe mig.

316
00:18:52,166 --> 00:18:53,708
Jeg hjælper dig, Sherlock,

317
00:18:54,250 --> 00:18:57,791
da du ser ud til at være ude af stand til at hjælpe
dig selv, hvad din far angår.

318
00:18:58,875 --> 00:19:01,791
Jeg prøver at hjælpe dig
ved at vise dig sandheden,

319
00:19:01,875 --> 00:19:03,500
lige meget hvor træls det er.

320
00:19:07,583 --> 00:19:09,250
Jeg ved, hvorfor du gør dette.

321
00:19:10,666 --> 00:19:12,208
Jeg beder om, at du vil oplyse mig.

322
00:19:12,291 --> 00:19:15,166
Du gør dette
fordi du ikke har din egen familie,

323
00:19:15,250 --> 00:19:16,958
så du søger at ødelægge mit.

324
00:19:17,041 --> 00:19:18,791
Du ved intet om min familie!

325
00:19:18,875 --> 00:19:20,166
Og du er ved at miste forstanden.

326
00:19:20,791 --> 00:19:23,375
Men jeg vil tilgive dig
fordi det helt klart løber i dit blod.

327
00:19:25,208 --> 00:19:26,583
[grinter]

328
00:19:27,958 --> 00:19:29,625
[James griner]

329
00:19:35,291 --> 00:19:38,083
Nu beslutter manden sig for at slå et rigtigt slag.

330
00:19:38,958 --> 00:19:40,125
Kom ud af mit hus.

331
00:19:40,208 --> 00:19:41,208
[James] Gerne.

332
00:19:47,250 --> 00:19:48,875
[Silas] Morgen, James. Hvordan har du det?

333
00:19:48,958 --> 00:19:50,958
[begge taler utydeligt]

334
00:19:51,041 --> 00:19:53,833
[dyster musik spiller]

335
00:19:58,583 --> 00:20:00,083
[Silas] Din mor har brug for at hvile.

336
00:20:27,000 --> 00:20:28,000
Du svigtede hende.

337
00:20:30,625 --> 00:20:31,625
[Silas] Sherlock!

338
00:20:39,166 --> 00:20:41,333
-[banker på døren]
- Ah, Sherlock, der er du.

339
00:20:41,416 --> 00:20:44,708
Ved du, at jeg lige er stødt ind i James
stormer af ned ad drevet?

340
00:20:44,791 --> 00:20:46,666
Ja, han kan være svær nogle gange.

341
00:20:47,833 --> 00:20:50,041
Nå, hør, jeg bragte dig her
fordi jeg har nyheder.

342
00:20:50,666 --> 00:20:53,875
Det viser sig, at du ikke var den eneste
Professor Malik optog,

343
00:20:53,958 --> 00:20:56,583
alle dele
af noget angiveligt videnskabelig forskning,

344
00:20:56,666 --> 00:21:00,666
som den frygtelige direktør i asylet
blev pænt betalt for.

345
00:21:00,750 --> 00:21:04,666
Malik lavede menneskelige marsvin af jer alle.

346
00:21:04,750 --> 00:21:06,416
Hvordan passer Jaggers ind i ligningen?

347
00:21:06,500 --> 00:21:09,708
Maliks advokat. Givet juridisk dækning
for hele det infernalske projekt.

348
00:21:09,791 --> 00:21:13,750
Da han fandt ud af, at de blev opdaget,
at han stod over for skandale og ruin,

349
00:21:13,833 --> 00:21:14,958
godt,

350
00:21:16,000 --> 00:21:17,375
resten så du.

351
00:21:17,458 --> 00:21:20,750
Jeg har kontaktet politiet.
Du bliver nødt til at lave en erklæring.

352
00:21:20,833 --> 00:21:22,416
Selvfølgelig. Alt hvad jeg kan gøre for at hjælpe.

353
00:21:22,500 --> 00:21:24,708
En positiv
at komme fra denne elendige forretning

354
00:21:24,791 --> 00:21:26,458
er, at vi har din mor hjemme.

355
00:21:30,333 --> 00:21:31,791
Det er alt, der betyder noget nu.

356
00:21:31,875 --> 00:21:33,791
Har du nogensinde tænkt
at bringe hende hjem før?

357
00:21:34,500 --> 00:21:35,791
Undskyld mig?

358
00:21:35,875 --> 00:21:38,083
Jeg undrede mig bare...

359
00:21:38,958 --> 00:21:40,458
hvis det var inden for din magt.

360
00:21:42,125 --> 00:21:43,125
[Silas] Jeg...

361
00:21:43,875 --> 00:21:47,166
Jeg fulgte lægens råd, Sherlock.

362
00:21:51,000 --> 00:21:56,125
Jeg troede på direktøren på asylet
holdt din mor der

363
00:21:56,208 --> 00:21:58,875
fordi jeg fik at vide, at det var bedst for hende.

364
00:22:00,000 --> 00:22:04,375
Du tror ikke, at jeg ikke bebrejder mig selv
for ikke at indse, hvad der skete?

365
00:22:04,458 --> 00:22:08,791
Åh, Silas, du kunne umuligt
har vidst, hvad der foregik derinde.

366
00:22:10,375 --> 00:22:11,458
Jeg er så ked af det.

367
00:22:13,875 --> 00:22:15,125
Tak, min elskede.

368
00:22:16,291 --> 00:22:21,166
Jeg vil have den instruktør straffet
for alt hvad han gjorde mod mig.

369
00:22:21,250 --> 00:22:25,333
Jeg vil se ham ødelagt.

370
00:22:28,291 --> 00:22:30,708
[ildevarslende musik spiller]

371
00:23:18,541 --> 00:23:19,625
[suk]

372
00:24:32,708 --> 00:24:33,708
[grinter]

373
00:24:34,750 --> 00:24:38,166
Hvad end sandheden måtte være, skal jeg vide det.

374
00:24:38,666 --> 00:24:40,291
Er det din idé om en undskyldning?

375
00:24:41,125 --> 00:24:42,125
Godt?

376
00:24:42,208 --> 00:24:43,916
Nå, det lyder ikke som en undskyldning.

377
00:24:44,000 --> 00:24:45,000
Nå, jeg undskylder.

378
00:24:45,083 --> 00:24:46,333
Ah. Er det alt?

379
00:24:46,916 --> 00:24:49,458
-Jeg undskylder oprigtigt?
- Tror stadig, du kan gøre det bedre.

380
00:24:49,541 --> 00:24:52,958
Jeg, Sherlock Holmes, undskylder oprigtigt
til dig, James Moriarty.

381
00:24:53,041 --> 00:24:54,208
Åh, godt gået.

382
00:24:56,208 --> 00:24:57,208
Jeg nød snarere alt det.

383
00:24:58,458 --> 00:25:00,625
[Sherlock] Jeg har en tanke
hvordan vi kan få adgang

384
00:25:00,708 --> 00:25:02,541
til min fars økonomiske optegnelser.

385
00:25:10,250 --> 00:25:12,666
-[Silas] Jeg tror, ​​en smule mere sukker.
-[Cordelia] Ja. Sukker.

386
00:25:12,750 --> 00:25:15,166
-Tror du ikke?
-[taler utydeligt]

387
00:25:16,291 --> 00:25:17,583
[Silas] Jeg overlader det til dig.

388
00:25:17,666 --> 00:25:18,875
[spændingsfuld musik spiller]

389
00:25:41,166 --> 00:25:43,333
Ja, jeg tror, det er på gangen.
Jeg finder en lige nu.

390
00:25:43,416 --> 00:25:45,250
Det er ved brandy. Øhm…

391
00:25:48,750 --> 00:25:49,750
Åh, ja.

392
00:25:50,916 --> 00:25:52,250
Her er den.

393
00:25:52,333 --> 00:25:53,458
Fandt det.

394
00:26:04,375 --> 00:26:05,583
Hvad laver du i mit studie?

395
00:26:07,416 --> 00:26:08,875
Kaiser-i-Hind.

396
00:26:09,375 --> 00:26:11,458
Åh. Svalehalen?

397
00:26:12,166 --> 00:26:13,833
Ja, monografien
du skrev om sommerfugle.

398
00:26:13,916 --> 00:26:16,458
Jeg fortalte James om det,
og han er ret interesseret.

399
00:26:16,541 --> 00:26:17,541
Åh.

400
00:26:18,541 --> 00:26:19,541
Vil han gerne læse den?

401
00:26:20,083 --> 00:26:21,083
Mm-hmm.

402
00:26:21,166 --> 00:26:22,458
Undskyld, jeg skulle have spurgt.

403
00:26:22,541 --> 00:26:26,166
Nå, det burde du have, ja. Men
intet ville give mig større glæde.

404
00:26:29,375 --> 00:26:30,666
Det er et sted her.

405
00:26:32,708 --> 00:26:35,083
Nu ville jeg være meget interesseret
at vide, hvad han tænker.

406
00:26:37,166 --> 00:26:38,791
Lyst ungt menneske. Hmm.

407
00:26:39,458 --> 00:26:40,916
Bundet til store ting.

408
00:26:43,416 --> 00:26:45,416
- Det kan jeg altid fortælle.
-[griner]

409
00:26:46,000 --> 00:26:48,958
Nå, din mor og jeg
laver hyldeblomst hjertelig.

410
00:26:49,041 --> 00:26:50,791
Vær god til at holde hendes humør oppe.

411
00:26:51,750 --> 00:26:52,833
Vil du være med?

412
00:26:56,541 --> 00:26:58,041
Sikker. Hvorfor ikke?

413
00:26:58,125 --> 00:27:00,125
[spændingsfuld musik spiller]

414
00:27:09,583 --> 00:27:10,583
Sherlock?

415
00:27:11,208 --> 00:27:12,416
Glemmer noget.

416
00:27:17,083 --> 00:27:19,958
Åh, kære Cordelia, vi har en hjælper.

417
00:27:20,916 --> 00:27:23,708
Vil du prøve
den fineste hjertelige?

418
00:27:32,833 --> 00:27:35,166
Cordelias vintage cordial.

419
00:27:35,750 --> 00:27:37,541
-[griner]
- Åh. Hage hage.

420
00:27:47,083 --> 00:27:48,333
Forfølge det med det.

421
00:27:50,541 --> 00:27:54,458
De hvide blomster har en hæsblæsende duft.

422
00:27:58,125 --> 00:27:59,375
Lækkert sødt.

423
00:27:59,458 --> 00:28:04,000
[klukker] De unge blade derimod
lugter harsk.

424
00:28:04,708 --> 00:28:11,125
Det er en af de få frøplanter
at kaniner ikke har nogen interesse...

425
00:28:11,208 --> 00:28:13,083
-[kys] …i at nippe.
-[griner]

426
00:28:13,166 --> 00:28:14,375
[Silas imiterer at nippe]

427
00:28:14,458 --> 00:28:15,833
Har du tilsluttet Mycroft?

428
00:28:15,916 --> 00:28:16,916
[Silas] Hmm.

429
00:28:18,791 --> 00:28:19,791
Far.

430
00:28:20,875 --> 00:28:22,416
Har du tilsluttet Mycroft?

431
00:28:22,500 --> 00:28:24,875
Det gik jeg bare ud fra, at du ville have
da du kontaktede politiet.

432
00:28:24,958 --> 00:28:26,041
Jeg undrede mig bare.

433
00:28:26,125 --> 00:28:29,208
Nej, jeg har været ret optaget.
Men, øh...

434
00:28:30,541 --> 00:28:32,291
du har ret. Jeg gør det med det samme.

435
00:28:34,125 --> 00:28:35,416
Hvor er min pung?

436
00:28:35,500 --> 00:28:37,333
Min kære, det er i dit arbejdsværelse.

437
00:28:41,000 --> 00:28:42,041
Det varer ikke længe.

438
00:28:43,291 --> 00:28:45,083
Vil du gerne
lidt mere hyldeblomst først?

439
00:28:45,166 --> 00:28:46,458
Øh nej. Tak.

440
00:28:46,541 --> 00:28:47,666
Er du sikker?

441
00:28:47,750 --> 00:28:49,583
[begge griner]

442
00:28:50,208 --> 00:28:51,208
Flyt til side.

443
00:28:58,291 --> 00:29:01,291
Jeg kan kun forestille mig, at det er en belastning for dig
at være tilbage her.

444
00:29:05,125 --> 00:29:06,125
[Sherlock] Ja.

445
00:29:07,458 --> 00:29:10,291
Ja, øh, ja, det har jeg.
Det har været ret svært.

446
00:29:12,750 --> 00:29:15,291
Minder i hvert hjørne.

447
00:29:17,541 --> 00:29:19,458
De glade og…

448
00:29:21,041 --> 00:29:22,166
og de uvelkomne.

449
00:29:22,916 --> 00:29:23,916
Tak.

450
00:29:27,375 --> 00:29:28,375
Sherlock.

451
00:29:34,291 --> 00:29:37,958
Det var ikke min idé at sende din mor væk
efter din søster.

452
00:29:40,541 --> 00:29:41,875
Det var hendes idé.

453
00:29:43,416 --> 00:29:46,125
Hun troede, det ville hjælpe hende med at komme sig.

454
00:29:47,416 --> 00:29:49,083
[suk]

455
00:29:49,166 --> 00:29:50,916
[griner]

456
00:29:51,708 --> 00:29:54,916
Jeg sætter pris på, at du er forstående.

457
00:30:01,625 --> 00:30:03,291
Ah. James.

458
00:30:04,750 --> 00:30:06,791
Nå, det er godt
at se du er tilbage. [griner]

459
00:30:06,875 --> 00:30:08,458
[klukker] Jeg kunne ikke holde mig væk.

460
00:30:09,458 --> 00:30:11,375
Djævelen laver arbejde for ledige hænder.

461
00:30:11,458 --> 00:30:13,041
[klukker] Kloge ord.

462
00:30:16,791 --> 00:30:17,791
[Sherlock] Okay.

463
00:30:18,708 --> 00:30:19,916
Hvad har du fundet?

464
00:30:22,666 --> 00:30:23,875
Bare fortæl mig, James.

465
00:30:25,166 --> 00:30:26,291
Okay.

466
00:30:26,875 --> 00:30:28,958
Din far havde
flere erhvervsinteresser.

467
00:30:29,041 --> 00:30:30,958
Faktisk har han det ganske, ganske godt.

468
00:30:36,041 --> 00:30:38,083
- Du vidste det ikke.
- En videnskabsmand.

469
00:30:40,583 --> 00:30:41,875
Det er alt, han nogensinde har fortalt os.

470
00:30:41,958 --> 00:30:43,750
Nå, her er sagen, Sherlock.

471
00:30:44,458 --> 00:30:47,875
[snyser] Der var engang
da han ikke havde det helt så godt.

472
00:30:54,666 --> 00:30:58,958
Fire af hans virksomheder erklæret konkurs
i løbet af et enkelt år, 1858.

473
00:30:59,041 --> 00:31:03,416
Og så året efter havde han ganske
en drastisk forbedring af hans formuer.

474
00:31:03,500 --> 00:31:04,500
1859.

475
00:31:06,416 --> 00:31:07,750
Det år min søster døde.

476
00:31:09,208 --> 00:31:13,041
Der er ingen beviser til at bevise det faktum
at disse to begivenheder hænger sammen.

477
00:31:17,541 --> 00:31:19,208
Dette er skødet på dette hus.

478
00:31:19,291 --> 00:31:23,041
Det blev sat i en tillid
af din bedstefar for dig

479
00:31:24,000 --> 00:31:25,000
og for Mycroft.

480
00:31:26,041 --> 00:31:29,125
Det blev administreret af din mor
indtil for 12 år siden,

481
00:31:29,208 --> 00:31:31,583
da din far tog
fuldmagt over hende.

482
00:31:33,625 --> 00:31:35,875
Han tog kontrol over hele denne ejendom.

483
00:31:35,958 --> 00:31:38,208
For min mor var engageret
til asylet.

484
00:31:42,541 --> 00:31:45,041
Erklæret sindssyg og drevet gal af sorg.

485
00:31:48,000 --> 00:31:49,208
Undskyld, Sherlock.

486
00:31:54,791 --> 00:31:57,125
Enten udnyttede min far det
af omstændighederne.

487
00:31:57,208 --> 00:31:59,875
Eller hvad der skete den dag var det ikke
en ulykke.

488
00:32:03,791 --> 00:32:05,791
[følelsesmæssig musik spiller]

489
00:32:35,916 --> 00:32:36,916
Mor?

490
00:32:37,000 --> 00:32:38,000
Ja?

491
00:32:38,833 --> 00:32:40,208
Jeg er nødt til at tale med dig

492
00:32:41,541 --> 00:32:42,583
om den dag.

493
00:32:44,833 --> 00:32:48,583
Sherlock! Kom nu, Sherlock.
Kom og spil. Kom og leg med mig.

494
00:32:48,666 --> 00:32:49,958
Om et minut.

495
00:32:50,041 --> 00:32:52,000
Ikke på et minut. Nu.

496
00:32:52,083 --> 00:32:53,250
Beatrice!

497
00:32:53,333 --> 00:32:55,500
Jeg spiller denne scene over i mit hoved...

498
00:32:55,583 --> 00:32:59,166
-Kom ikke om et øjeblik! Spil med mig nu!
- ... igen og igen og igen.

499
00:33:00,291 --> 00:33:02,916
Du ved, hvad jeg spekulerer mere på
end noget andet i denne verden?

500
00:33:04,958 --> 00:33:07,250
Jeg spekulerer på, hvad der ville være sket
hvis jeg havde leget med hende.

501
00:33:09,333 --> 00:33:10,625
Hvis hun stadig var her.

502
00:33:11,916 --> 00:33:13,916
[Beatrice] Sherlock! Fang det!

503
00:33:14,000 --> 00:33:15,708
[griner]

504
00:33:18,000 --> 00:33:19,291
[Cordelia] Sherlock,

505
00:33:19,375 --> 00:33:21,583
Jeg har straffet mig selv i årevis,

506
00:33:23,541 --> 00:33:26,166
tænker på en eller anden måde, det ville være nok,

507
00:33:26,958 --> 00:33:28,250
men det er aldrig nok.

508
00:33:28,333 --> 00:33:29,416
[grin fortsætter]

509
00:33:29,500 --> 00:33:30,500
Sherlock,

510
00:33:31,750 --> 00:33:33,875
det var ikke din skyld, min elskede.

511
00:33:41,333 --> 00:33:42,333
Hvad skete der så?

512
00:33:42,833 --> 00:33:44,125
Jeg så ikke med.

513
00:33:44,208 --> 00:33:45,833
Hun gik for at tale med din far.

514
00:33:46,833 --> 00:33:49,875
[Beatrice] Far,
Sherlock vil ikke lege med mig.

515
00:33:49,958 --> 00:33:51,208
Det er okay, min elskede.

516
00:33:55,000 --> 00:33:56,125
Hvad siger han?

517
00:33:56,208 --> 00:33:58,208
[mumler]

518
00:34:04,916 --> 00:34:06,125
Hvor skal hun hen?

519
00:34:09,625 --> 00:34:11,875
Hvad sagde far til Beatrice
at få hende til at gå?

520
00:34:11,958 --> 00:34:13,125
Hvad sagde han til hende?

521
00:34:15,458 --> 00:34:18,416
Mor. Hvad sagde far til Beatrice?

522
00:34:20,000 --> 00:34:23,583
[stammende] Jeg ved det ikke, skat.
Du må spørge ham.

523
00:34:33,000 --> 00:34:34,208
Måske havde du ret.

524
00:34:35,041 --> 00:34:36,583
Måske var dette ikke et uheld.

525
00:34:37,791 --> 00:34:40,333
Min far sagde noget til Beatrice
for at få hende til at gå i skoven,

526
00:34:40,416 --> 00:34:42,041
men han blev ved floden
hele tiden.

527
00:34:42,125 --> 00:34:43,583
Så en anden var involveret?

528
00:34:44,458 --> 00:34:46,208
Nå, så, Sherlock, hvem fandt liget?

529
00:34:47,083 --> 00:34:48,125
Grundejeren.

530
00:34:48,958 --> 00:34:50,750
- Hvor bor han?
- I landsbyen.

531
00:34:50,833 --> 00:34:53,083
[spændt musik spiller]

532
00:34:59,166 --> 00:35:00,708
[taler utydeligt]

533
00:35:01,291 --> 00:35:02,541
Er der nogen hjemme?

534
00:35:03,333 --> 00:35:05,125
[person] Du er på privat jord!

535
00:35:05,916 --> 00:35:07,041
Undskyld at forstyrre dig.

536
00:35:08,250 --> 00:35:09,916
Vi leder efter Nathan Burford.

537
00:35:11,208 --> 00:35:12,458
Det ville være mig far.

538
00:35:12,541 --> 00:35:15,125
Ja. Kan vi have et ord
med ham, tak?

539
00:35:15,208 --> 00:35:16,250
Nå, du ville have et job.

540
00:35:16,750 --> 00:35:17,750
Hvorfor er det det?

541
00:35:17,833 --> 00:35:19,500
[person] Du bliver nødt til at grave ham op først.

542
00:35:20,583 --> 00:35:21,833
-[suk]
-Øh... Tilgiv mig.

543
00:35:23,333 --> 00:35:24,833
Mit navn er Sherlock Holmes.

544
00:35:26,250 --> 00:35:28,083
[suk] Nå, er du ikke blevet voksen?

545
00:35:29,791 --> 00:35:31,250
Kan du ikke huske mig?

546
00:35:33,125 --> 00:35:34,125
Jeg undskylder.

547
00:35:34,208 --> 00:35:36,833
Mig og din søster brugte
at spille squeak piggy squeak.

548
00:35:38,500 --> 00:35:42,041
Du ville være landmanden,
mig og Bea ville være piggies.

549
00:35:42,125 --> 00:35:43,625
Kan du virkelig ikke huske det?

550
00:35:44,458 --> 00:35:46,375
- Det gør jeg ikke.
- Jeg bebrejder dig ikke.

551
00:35:46,458 --> 00:35:48,125
Vi plejede at drille dig noget råddent.

552
00:35:48,708 --> 00:35:50,791
Vi plejede at klæde ham på
i Beas tøj. [griner]

553
00:35:50,875 --> 00:35:52,875
-[klukker] Er det sådan?
- Ja.

554
00:35:52,958 --> 00:35:55,500
Jeg lærer så meget om dig, Sherlock.

555
00:35:55,583 --> 00:35:57,875
Ja, din far ville smide os
teselskaber.

556
00:35:57,958 --> 00:36:01,500
Fru Crowle ville gøre os
alle friske makroner...

557
00:36:01,583 --> 00:36:03,666
Din familie har altid været rigtig god ved os.

558
00:36:03,750 --> 00:36:06,250
Jeg er sikker på, at din far var loyal til gengæld.

559
00:36:06,333 --> 00:36:09,166
Hestene ville have været hans ruin
hvis det ikke havde været for din far.

560
00:36:09,250 --> 00:36:10,625
Hvad får dig til at sige det?

561
00:36:10,708 --> 00:36:12,166
Han eftergav ham hele sin gæld.

562
00:36:12,666 --> 00:36:13,750
Det hele.

563
00:36:15,583 --> 00:36:18,416
Har han tømt hele din fars gæld?

564
00:36:18,500 --> 00:36:21,791
Det var den ene dag, skyen lettede
fra min mors ansigt.

565
00:36:21,875 --> 00:36:22,958
Hvornår skete dette?

566
00:36:23,041 --> 00:36:27,208
Det ville være det år, du havde tilbage. Et par af
måneder efter din stakkels søster døde.

567
00:36:30,500 --> 00:36:32,500
[James] Din far betalte sig
grundejeren.

568
00:36:32,583 --> 00:36:34,750
Det er ikke bevis. Jeg har brug for bevis.

569
00:36:34,833 --> 00:36:36,416
Det beviser ikke, at det ikke var et uheld.

570
00:36:36,500 --> 00:36:38,166
Jeg forstår, at dette ikke er let
til dig, Sherlock.

571
00:36:38,250 --> 00:36:40,666
Følg beviserne,
bliv ikke blændet af følelser.

572
00:36:40,750 --> 00:36:42,916
Dine ord, James. Det er ikke afgørende.

573
00:36:43,000 --> 00:36:44,000
Okay.

574
00:36:45,500 --> 00:36:47,083
Hvad har du brug for, Sherlock?

575
00:36:49,583 --> 00:36:50,791
Hvad ville overbevise dig?

576
00:36:50,875 --> 00:36:52,916
[følelsesmæssig musik spiller]

577
00:36:55,416 --> 00:36:57,458
[læge] Jeg er bange for, at der ikke er mere
Det kan jeg godt, hr. Holmes.

578
00:36:57,541 --> 00:36:59,500
[Silas] Tak, doktor.

579
00:37:03,833 --> 00:37:04,833
Dr. Maltby.

580
00:37:05,458 --> 00:37:06,708
Vores familielæge.

581
00:37:08,083 --> 00:37:09,208
Han ville have set liget.

582
00:37:09,291 --> 00:37:10,291
[banker på døren]

583
00:37:10,375 --> 00:37:11,375
[Maltby] Kom.

584
00:37:14,083 --> 00:37:15,083
Læge.

585
00:37:15,166 --> 00:37:16,625
Åh, Sherlock.

586
00:37:17,125 --> 00:37:19,583
- Åh, hvordan har din mor det?
- Hun er i bedring.

587
00:37:20,083 --> 00:37:21,083
Må jeg få et ord?

588
00:37:23,750 --> 00:37:25,166
Ja, det var det...

589
00:37:26,625 --> 00:37:28,875
Det var en... en forfærdelig forretning.

590
00:37:29,708 --> 00:37:31,791
Lagde du mærke til noget
på min søsters krop?

591
00:37:33,500 --> 00:37:35,083
[James] Tilgiv mig for dette, doktor.

592
00:37:35,166 --> 00:37:39,458
Men fandt du noget bevis for det
at der kan have været noget grimt spil?

593
00:37:40,041 --> 00:37:41,791
At det, der skete, ikke var et uheld?

594
00:37:41,875 --> 00:37:43,250
Okay, øh...

595
00:37:44,708 --> 00:37:46,375
Jeg kan ikke fortælle dig det, er jeg bange for.

596
00:37:46,458 --> 00:37:48,375
Jeg sætter pris på, at det er svært at huske.

597
00:37:48,458 --> 00:37:51,791
Nej, det er... det er ikke helt det.
Jeg kan ikke fortælle dig det, for jeg var der ikke.

598
00:37:53,083 --> 00:37:54,458
Jeg blev aldrig kaldt til huset.

599
00:37:54,541 --> 00:37:56,000
Du var vores familielæge.

600
00:37:56,083 --> 00:37:58,291
Nå, ganske rigtigt.
Jeg var mere end klar til at hjælpe.

601
00:37:58,375 --> 00:37:59,666
Men…

602
00:37:59,750 --> 00:38:01,125
Nå, ordet kom aldrig.

603
00:38:01,708 --> 00:38:05,791
Jeg tror, en læge var, øh, behørigt
indkaldt uden for landsbyen.

604
00:38:06,333 --> 00:38:07,791
Oxford, tror jeg.

605
00:38:07,875 --> 00:38:08,875
En time væk?

606
00:38:08,958 --> 00:38:11,125
Ja, jeg syntes det var mærkeligt dengang.
Men, øh...

607
00:38:12,875 --> 00:38:16,041
Nå, det var ikke min, øh...
det var ikke min opfordring.

608
00:38:16,125 --> 00:38:17,750
[ildevarslende musik spiller]

609
00:38:34,250 --> 00:38:35,791
[Beatrice] Sherlock, Sherlock!

610
00:38:36,291 --> 00:38:38,625
Kom, Sherlock. Kom og leg med mig.

611
00:38:41,291 --> 00:38:43,333
[griner]

612
00:38:53,583 --> 00:38:55,250
[Silas] Jeg hører stadig hendes stemme.

613
00:38:57,666 --> 00:38:58,750
Nyder du det?

614
00:39:04,625 --> 00:39:06,208
Nyd hvad, min dreng?

615
00:39:06,291 --> 00:39:09,875
Når sommerfuglene holder op med at slå
deres vinger, når de dør,

616
00:39:11,000 --> 00:39:12,250
nyder du det?

617
00:39:15,458 --> 00:39:16,458
[håner]

618
00:39:18,416 --> 00:39:20,166
Det er simpelthen nødvendigt.

619
00:39:25,958 --> 00:39:27,958
[spændt musik spiller]

620
00:40:01,583 --> 00:40:03,291
-Vækkede jeg dig?
-Ingen.

621
00:40:04,250 --> 00:40:05,625
Jeg læste lige.

622
00:40:09,333 --> 00:40:12,041
Jeg er nødt til at spørge dig om noget.
Jeg er bange for, at det er ret sygeligt.

623
00:40:13,250 --> 00:40:14,250
Fortsæt.

624
00:40:22,708 --> 00:40:23,708
[suk]

625
00:40:23,791 --> 00:40:25,208
Den nat,

626
00:40:25,750 --> 00:40:26,791
så du hende?

627
00:40:28,791 --> 00:40:30,666
- Beatrice?
-Ja.

628
00:40:30,750 --> 00:40:32,250
Ja, selvfølgelig, skat.

629
00:40:33,583 --> 00:40:36,625
Nathan bragte hende op fra floden.

630
00:40:36,708 --> 00:40:39,708
Bea! Bea! Nej, nej, nej!

631
00:40:41,916 --> 00:40:44,375
Venligst, Bea! Ingen! Ingen! Nej, nej, nej!

632
00:40:44,458 --> 00:40:45,625
[Sherlock] Igen.

633
00:40:46,375 --> 00:40:49,041
Venligst, Bea! Ingen! Ingen! Nej, nej, nej!

634
00:40:49,666 --> 00:40:50,833
Igen.

635
00:40:50,916 --> 00:40:53,958
-[græder, råber]
-Nej!

636
00:40:54,041 --> 00:40:55,291
Igen!

637
00:40:56,583 --> 00:40:59,083
Ingen! Ingen! Nej, nej, nej!

638
00:40:59,958 --> 00:41:02,333
[græder, råber]

639
00:41:05,458 --> 00:41:07,125
[skrigende]

640
00:41:08,083 --> 00:41:11,708
Han støttede dig ikke. Det var han
forhindrer dig i at komme for tæt på.

641
00:41:12,291 --> 00:41:14,750
Skat, er du okay?
Hvad... Hvad taler du om?

642
00:41:18,250 --> 00:41:19,750
Efter at han bragte hende indenfor,

643
00:41:21,375 --> 00:41:22,375
så du hende?

644
00:41:22,458 --> 00:41:25,750
Din-Din far bragte hende
ind i huset, og... Ja.

645
00:41:26,291 --> 00:41:28,541
Jeg bare... jeg så hende.

646
00:41:28,625 --> 00:41:32,083
Jeg så hende ligge på sin seng i sit soveværelse.

647
00:41:32,166 --> 00:41:34,166
[beder]

648
00:41:42,375 --> 00:41:43,375
[Sherlock] Nej.

649
00:41:43,958 --> 00:41:45,333
Hun var dækket af et lagen.

650
00:41:45,416 --> 00:41:46,416
M-Måske har du ret.

651
00:41:46,500 --> 00:41:50,041
Før hun blev taget væk,
før hun blev lagt i sin kiste,

652
00:41:50,875 --> 00:41:52,250
har du nogensinde set hendes krop?

653
00:41:52,333 --> 00:41:54,500
Hvorfor spørger du mig
disse frygtelige spørgsmål?

654
00:41:54,583 --> 00:41:56,875
Jeg er så ked af det, mor. Jeg har brug for at vide det.
Så du hendes krop?

655
00:41:56,958 --> 00:41:59,791
Jeg var i en frygtelig tilstand,

656
00:41:59,875 --> 00:42:03,666
og din far havde givet mig noget
for at hjælpe mig med at sove,

657
00:42:03,750 --> 00:42:06,291
så jeg... jeg kan ikke huske det.

658
00:42:06,375 --> 00:42:07,583
[døren åbnes]

659
00:42:07,666 --> 00:42:08,666
Bank bank.

660
00:42:10,500 --> 00:42:11,916
Åh, Sherlock.

661
00:42:12,000 --> 00:42:13,875
Din mor har haft en lang dag.

662
00:42:15,500 --> 00:42:16,500
[suk]

663
00:42:16,583 --> 00:42:18,208
Hun har brug for at hvile sig.

664
00:42:19,041 --> 00:42:21,125
Tid til din medicin, min elskede.

665
00:42:23,208 --> 00:42:24,458
Jeg gør det, far.

666
00:42:25,958 --> 00:42:27,458
Nå, jeg tror, det er bedst, hvis jeg...

667
00:42:27,541 --> 00:42:29,166
Det ville jeg faktisk meget gerne, far.

668
00:42:35,375 --> 00:42:36,375
[håner]

669
00:42:37,250 --> 00:42:39,208
Meget godt. [griner]

670
00:42:46,916 --> 00:42:48,708
Jeg ved, hvornår jeg ikke er ønsket.

671
00:42:50,083 --> 00:42:52,916
Lad ikke din mor tale.

672
00:43:03,208 --> 00:43:04,666
Hvad er det, skat?

673
00:43:05,791 --> 00:43:06,833
[griner]

674
00:43:06,916 --> 00:43:08,791
Intet. Glem ikke.

675
00:43:09,500 --> 00:43:11,375
[dramatisk musik spiller]

676
00:43:32,208 --> 00:43:33,875
Er du sikker på, at du vil gøre dette?

677
00:43:45,875 --> 00:43:47,708
[torden bulder]

678
00:43:51,791 --> 00:43:53,500
[Silas] Undskyld. Vækkede jeg dig?

679
00:43:53,583 --> 00:43:54,750
[Cordelia stønner]

680
00:43:55,500 --> 00:43:57,000
Jeg vil lige rydde det her væk.

681
00:43:57,083 --> 00:43:58,375
Tak.

682
00:44:00,500 --> 00:44:01,958
Tog du din medicin?

683
00:44:02,041 --> 00:44:05,541
Jeg tror ikke, Sherlock gav mig den.
Jeg nikkede ligesom væk, skat.

684
00:44:05,625 --> 00:44:06,625
Ah, hmm.

685
00:44:09,083 --> 00:44:10,416
-Silas?
-Ja, min elskede?

686
00:44:11,916 --> 00:44:13,583
Hvad sagde du til hende?

687
00:44:14,416 --> 00:44:15,416
WHO?

688
00:44:17,416 --> 00:44:18,416
Beatrice.

689
00:44:19,375 --> 00:44:23,333
Før hun løb mod træerne,
hvad var det sidste du sagde?

690
00:44:27,500 --> 00:44:28,625
[Beatrice] Far,

691
00:44:28,708 --> 00:44:30,791
Sherlock vil ikke lege med mig.

692
00:44:30,875 --> 00:44:32,458
Det er okay, min elskede.

693
00:44:32,541 --> 00:44:33,583
[griner]

694
00:44:45,208 --> 00:44:46,833
Jeg husker det ikke rigtigt.

695
00:44:49,791 --> 00:44:51,708
Jeg formoder, at jeg slettede det hele.

696
00:44:52,208 --> 00:44:54,416
[suk]

697
00:44:59,333 --> 00:45:00,416
Hvorfor?

698
00:45:00,500 --> 00:45:02,208
spurgte Sherlock mig.

699
00:45:06,791 --> 00:45:07,791
Sherlock.

700
00:45:14,500 --> 00:45:16,666
[ildevarslende musik spiller]

701
00:45:20,708 --> 00:45:21,708
Sherlock!

702
00:45:27,208 --> 00:45:28,208
[stønner]

703
00:45:31,541 --> 00:45:32,666
Sherlock!

704
00:45:32,750 --> 00:45:35,916
[gryntende]

705
00:46:02,750 --> 00:46:04,416
[pustende]

706
00:46:06,583 --> 00:46:08,541
[dramatisk musik spiller]

707
00:46:13,750 --> 00:46:15,000
[bukser]

708
00:46:26,583 --> 00:46:28,000
Det er ikke min søster.

709
00:46:28,708 --> 00:46:30,833
De er bare en flok knogler, Sherlock.

710
00:46:30,916 --> 00:46:31,916
Hvordan kunne du vide det?

711
00:46:32,000 --> 00:46:33,291
Min søster havde en brækket arm.

712
00:46:34,000 --> 00:46:35,083
Den arm er ikke brækket.

713
00:46:37,500 --> 00:46:38,916
Det er ikke min søster.

714
00:46:41,500 --> 00:46:43,166
[torden buldrer]

715
00:47:08,333 --> 00:47:10,333
["A Forest" spiller]

716
00:47:29,708 --> 00:47:34,458
♪ Kom nærmere og se
Se ind i træerne ♪

717
00:47:35,458 --> 00:47:39,833
♪ Find pigen
Mens du kan ♪

718
00:47:41,375 --> 00:47:46,416
♪ Kom nærmere og se
Se ind i mørket ♪

719
00:47:47,375 --> 00:47:54,083
♪ Bare følg dine øjne
Bare følg dine øjne ♪

720
00:47:59,208 --> 00:48:04,041
♪ Jeg hører hendes stemme
Kalder mit navn ♪

721
00:48:05,208 --> 00:48:09,333
♪ Lyden er dyb
I mørket ♪

722
00:48:11,083 --> 00:48:15,583
♪ Jeg hører hendes stemme
Og begynd at løbe ♪

723
00:48:17,250 --> 00:48:23,208
♪ Ind i træerne
Ind i træerne ♪